¹q¼vªY½à

¦V¤W ·s¥Í¶}¾Ç¨å§ ²o¤âªï·s ­«ÂI¾ã²z¹ê§@ ¹q¼vªY½à


¡@

¶À©ü¤§ÅÊ

³ß°¨©Ô¶®

¤k¤H20¡B30¡B40

®ü¤W¿ûµ^®v

·Ï

¤ßÆF¸É¤â

¡@

¡@

¡@

¡@

¶À©ü¤§ÅÊ

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

   

¼@±¡Â²¤¶ :

¡@

ºûªG¥Í©ó1905¦~¡A¦Û¥®§Y¦³©I§l¹D¯e¯fÄñ¨­¡A¥[¥HÂù¿Ë¼ö°J¬Fªv¡A²¨©ó·ÓÅU¤l¤k¡A±q¤p´N¦bÂå°|¡BÀø¾i°|»P±H±J¤p¾Ç¶¡¨Ó¦^©bªi¡C¤÷¿Ë¬O¿E¶iªºµL¬F©²¥D¸qªÌ¡A¤@¦¸¤j¾Ô®É¡A³Qµø¬°¼w¬F©²ªº¦P¸ô¤H¡Aªk°ê¬F©²¥H«q¶Ã¸o¼f²z¤§¡C

1917¦~¼f§P«e¤i¡AºûªGªº¤÷¿Ë¥ÎºûªG±´ºÊ®Éµ¹¥Lªº¾c±a¦Û¿~¦Ó¤`¡A¦Ü¦¹¡GºG»Å¨Æ¹ê¿¢Â¶ºûªG¤@¥Í¡A¬°´À¤÷¿Ë¬~²M¸o¦WªºÄ@±æ¦¨¤F¥L¬¡µÛ¾Ä°«ªº°Ê¤O¡C

¬°¤FÂ\²æ®a±Ú¦Ã¦W¡A¥À¿Ë±NºûªGªº©m§ï¬°®Q®aªº©mÁ§§Q´µ¡A¨Ã°e¥L¥h¥t¤@©Ò±H±J¾Ç®Õ¡C³o´Á¶¡ÅýºûªGªº¼v¤ù¦³¤FÂú§Î¡C´X¦~«á¡A§ó¶}©l¹ï¹q¼vªº¿³½ì¡A¨Ã°Ñ»P¤j¾ÉºtAbel Granceªº¸g¨å¹q¼v¡m®³¯}­Û¡n¡]Napoleon¡^ªº©çÄá¹Lµ{¡C

1926¦~ºûªG³Q¶EÂ_±w¤FªÍµ²®Ö¡A§Y³Q°e©¹¤s¤¤ªºÀø¾i°|¡C¦b¨º¸Ìµ²ÃѤFÄR³£¡AÄR³£¬O¤@¦ìªiÄõ¤u·~®aªº¤k¨à¡A±o¤F°©µ²®Ö¡A¦]¦¹¦í°|ªvÀø¡C³o¨â¤H¬Û¤¬¶É¼}¡A¥Bª¾¨Ó¤é¤£¦h¡A§Æ±æµ½¥Î¾l¤é¡AÅéÅç¤H¥Í¡A©ó¬OÂ÷¶}¤FÀø¾i°|¡C¬°¤F°·±dªº²z¥Ñ¡A¥L­Ì¿ï¾Ü¤F²¾©~¦a¤¤®üÃ䪺¥§´µ¡AÄR³£ªº¤÷¥À³£¨Ó¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡A¨Ãµ¹¤F¤@µ§¤j¿ú°µ¶ù§©¡C

ºûªG¶R¤F¥L²Ä¤@³¡Äá¼v¾÷¡A¨Ã¦³¤@¤u§@¤p²Õ¡C¥L­Ìªº¤u§@¤p²Õ¦ÛºÙ¡uºûªGÀ°¡v¡C¥]¬A»s¤ù¤H¸ë§J§V¯I¡]Jacques-Louis Nounez¡^¡BÄá¼v®vªi¤O´µ¦Ò¤Ò°Ò¡]Boris Kauffman¡^¡B§@¦±¼¯§Q´µ³ì§B¡]Maurice Jaubert¡^¡B§U²z¾Éºt¡]Henri Stock¡^¤Î¤@¨ÇªB¤Í¡A¥L­Ì¬Oªk°ê¹q¼v¹B°Êªº¶}©ÝªÌ¡A±Mªù«õ±¸ÀǬN¤£©úªºªÀ·|¯u¹ê­±·í®Éªk°ê¥¿¬y¦æ¶W¼g¹ê¥D¸q¡AºûªG¤]²`¨ü¼vÅT¡]¦p·í®Éªº¾Éºt¥¬¯Ãº¸Bunuel»Pµe®aSalvador Dali¦X§@¤F¹q¼v¡mUn Chien Andalou¡n¡A¦ý¡uºûªGÀ°¡v±q¤£»{¬°¦Û¤vÄݩ󨺤@¬£¡A©Î¨º­Ó¹B°Ê¡A³o¨Ç¤H¦ÛºÙ¦Û¤v¬°¡u·Æ½]²Õ¡v¡]Les Ludices¡^¡A¸òµÛ¦Û¤vªº²z©À¨«¡A¬O¤@¸s©_·Q®a¡C¤@¦ìªB¤ÍºÙºûªG¤£¨üºD¨Ò¬ù§ô¡A¬O¥L­Ì¶È¨£°ß¤@¯u¥¿¦Û¥Ñªº¤H¡C

1929¦~ªº¼v¤ù¡mA Propos de Nice¡n¡C³o³¡¤ù§Q¥ÎÁôÂÃÄá¼v¾÷¨Ó©çÄá¡A¤Hª«ªí²{¦ÛµM²@¤£°µ§@¡CºûªG¥ç¤£¬Û«HºC¤u¥X²Ó¬¡¡A¥ç¤£¨Ï¥Î¼@¥»¡A¨Ã¥B¤jÁx¦a¦b¤á¥~¶i¦æ©çÄá¤u§@¡A¨Ï¥Î¤â«ùÄá¼v¾÷¡A´N¦a¨ú§÷¡BÀH®É®·®»²{³õ¥ú¼v¡A§ïÅܹï¥Õ¥H¾AÀ³·í®Éª¬ªp¡A³o¦b·í®É¦Ó¨¥¬O·¥¤jªº¹Á¸Õ¡C³o³¡¼v¤ù¬O³¡«D±`¦Û§Ú¡AµL¬F©²¥D¸qªº¹q¼v¡CºûªG±N¥§´µªº½ä³õ±Ô­z¦¨¤@­Ó¡u¼Z¸¨¤§«°¡v¡A1930¦~¤­¤ë¦b¤Ú¾¤­º¬M¡C

¤§«á¥L©ç¤F¤@³¡Ãö©ó¤@¦ì«a­xªaªÌªº¤Q¤ÀÄÁ°O¿ý¤ù¡mTaris¡n¡C¦¸¦~«h¦bGFFA¤ù¼t¶}©ç¡mZero Conduite¡n¡A¥Ñ©óºûªGªº¯f¡A¤u§@Â_Â_ÄòÄò¡A§@«~ªá¶O¨â¦~¤~§¹¦¨¡C¡mZero Conduite¡n¬O³¡¤jÁxªº¦Û¶Ç¦¡ªº¹q¼v¡A¥Ñ©ó¤Ó¹L§åµû·í®ÉªºÅé¨î¡A1945¦~¤~¸Ñ¸T¦bªk°ê©ñ¬M¡C¤ù¤¤¨k¥D¨¤¬ï¦Ð¤òºÎ¦çªº³y«¬¡A¦æ®|¨g¼É¨Ä±i¡A¬O¹q¼v¥v¤W³Ì¨ã«q°f§Î¹³ªº©l§@«MªÌ¡C»s¤ù®a§V¯I¦b¡mZero Conduite¡n³Q¸T«á¡A¨Ã¨S¦³­IÂ÷ºûªG¦Ó¥h¡A¤Ï¦Ó¤ä«ù¤U¤@³¡¹q¼v¡mL'Atalante¡nªº©çÄá¤u§@¡C¦ý¥L­n¨DºûªG¥²¶·«ö¼@¥»©çÄá¡A¼@¥»¥ÑºûªG¤ÎAlbert Riera¼g¡A¨Ã¥[¤JºûªG¦Û¨­ªºÅéÅç¡A³o¤]¬OºûªGªº°ß¤@¹q¼vªø¤ù¡Aºq¹|¥Í©R¥H¤Î¥L»PÄR³£ªº·P±¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì«ÜÃø¬Û«H¬O¦b¥L¯f­«´Á¶¡ªº§@«~¡Aµ´±æ¥Í©R¸Ì³º±a¦³³o»òÂ×´I¥B¹ï¯u¹ê¥Í¬¡ªº±Ó¾U·P¨ü¡C³s¤j¾Éºt·¡¯B³£­nºÙÆg¸Ó¤ù¬°¡u¥O¤H¤­Åé§ë¦aªº¹q¼v§@«~¡I¡v

©ç§¹¨È¶ðÄõ¹F¸¹¡mL'Atalante¡n«á¡Aºë¯h¤OºÜªººûªG»PÄR³£¦^¨ì¤s¤¤¥ð¾i¡C¼v¤ù«h¥Ñ¥L¤H°Å¿è¡A¨Ã¥æ¥Ñ°ª»XGaumontµo¦æ¡]µù¡G¤µ¤éªk°ê³Ì¤jªº»s¤ù¼t¤Îµo¦æ¤½¥q¡^¡Cµo¦æ¤H©ê«è¤ù¤l°Ó·~©Ê¤£¨¬¡A­n¨D­«·s­×°Å¡AºûªG§´¨ó¦P·N­×§ï¬Y¨Ç³¡¤À¡C¤§«áªº¸Õ¤ù¡A¤ÏÀ³¨ÌµM¤£¨Î¡A¤½¥q­n¨D¦A¦¸­×°Å¡B­«·s°t¼Ö¨Ã¥B¤S§ó§ï¦¨«U®ðªº·R±¡¹q¼v¡A¤ù¦W«h§ï¬°¡mLa Chaland qui pass'¡n¡A¼v¤ù±q89¤ÀÄÁ³Q­×°Å¬°65¤ÀÄÁ¡A²ª½ÅéµL§¹½§¡C

¥¼­×°Å­ìª©ªº¡mL'Atalante¡n©ó1934¦~«Â¥§´µ¼v®i¡B­Û´°¹q¼v¨ó·|¤ÎBFI¤¤¬ÛÄ~©ñ¬M¡A§¡±o¨ì¼vµû¤H·¥°ªªº±À±RÆgÅA¡C1962¦~­^°ê¡uµøÅ¥Âø»x¡v¡]Sight and Sound¡^µû¿ï¸Ó¤ù¬°¹q¼v¥v¤W³Ì°¶¤jªº¤Q³¡¼v¤ù¤§¤@¡C1990¦~ªk°ê¬F©²ªá¤F¤@¨Õ¤­¤Q¸Uªk®Ô¡A±N¥¦­«·sÁÙ­ì¦^¬°³Ì­ì©lªºª©¥»¡A¨Ã¦b·í¦~ªº§¢«°¼v®i¤¤©ñ¬M¡AÀò±oºÆ¨gªº´xÁn¡A¨Ã±o¨ìªk°ê¬F©²¥Ã»·¬ÃÂ꺺aÄ£¡C1992¦~³Qµû¿ï¬°¥v¤W³Ì¨Îªº¤­³¡¹q¼v¤§¤@¡A¨Ã¥B¬O¤@³¡®É±`¦b¼vµû¤H¤å³¹¤¤³Q´£¤Îªº¹q¼v¡C 1934¦~10¤ë5¤é¡AºûªG¦º©ó±Ñ¦å¯g¡C¥|¦~«á¡AÄR³£¤]¦bºûªG¥Í¤éªº·í¤Ñ¹L³u¡C¨â¤H¨|¦³¤@¤k§JµÜ¨à¡C¦^­¶­º

¡@

¡@

³ß°¨©Ô¶®

   ¡@

³o¬O¤@­ÓÃö©ó¤@­Ó­©ªø¤Ö¦~®Éªº¬G¨Æ¡C¬G¨Æµo¥Í¦b³ß°¨©Ô¶®¤s¤Wªº¤@­Ó³¡¸¨¡A ¦ì©ó¥§ªyº¸¦è¥_¤è¤@­Ó¦W¥sdolpoªº§ø²ø¡C ³o­Ó»P¥@¹jµ´ªº¤s§ø¤¤¡A ¨C¦~³Ì¤j³Ì­«­nªº¨Æ¡A ´N¬O±aµÛ²p¤û­IµÛ¦Û¤v§ø²øªºÆQ¡Aªø³~©Þ¯A¾î¶V¾ã­Ó¤s®p¡A ¥h¥t¤@­Ó³¡¸¨¥æ´«Â³­¹¡C ³o½ë¸ô¨C¦~¥þ§ø³£¥Ñ¦Ñ­©ªø±a»â¡A¦ý¬O¤µ¦~¤£¦P¤F¡A ¦]¬°­ì¥»À³¸Ó¬O¦Ñ­©ªøªº¤j¨à¤lÄ~¥ô­©ªø¡A¨Ã¥B±a»â¥þ§øªº¤H§¹¦¨³o½ë®Èµ{¡C ¥i¬O¥Lµo¥Í·N¥~¹L¥@¤F¡A ¯d¤U©d¤l¡B¤p«Ä©M¦Ñ­©ªø¡C¦Ó§ø¤¤¥t¤@­Ó¦~»´¤H¡AÁo©ú¦Ó¤S¦³¬¡¤O¡A¥L·Q¥N´À¦Ñ­©ªø¦º¥hªº¨à¤lªº¦ì¸m¡A¨Ã¥B·ÓÅU¥Lªº¿òÄ\¡C¥i¬O¦Ñ­©ªø¨Ã¤£±µ¯Ç¥L¡A¨â­Ó¤H¤@ª½¨S¦³¿ìªk·¾³q¡C ¡@¡@

¤S¬O¤@¦~¤@«×ªº¦æ®È¡A¦Ñ­©ªø­n¨Ì¤W¤Ñªº«ü¥Ü¨M©w¥Xµo®É¶¡¡C¦~»´¤H«o¤£¦P·N¦Ñ­©ªøªº¬Ýªk¡A¦Ó²Õ¦X¤F§ø¤¤´X­Ó¦~»´¤O§§ªº¤p¹Ù¤l¥ý¥Xµo¡C¡A¦Ó±ß¤F¤T¤Ñ¥Xµoªº¦Ñ­©ªø¤@¦æ¤H«o»°¤W¤F¥L­Ì¡A¦³¦p¯«§U¤@¯ë¡AÃÒ©ú¤F¦Ñ­©ªøªº¸Ü¬O¹ïªº¡C¦¹®Éªº¤ÑªÅ¤@¤ù½«ÂÅ¡A­·©M¤éÄR¡A°ª­ì¤W§§ÄRªº­·´º´N¹³¬O¥P¹Ò¤@¯ë¡C¦Ñ­©ªø«o¦b¦¹®É¥s¤j®a»°§ÖÂ÷¶}¡A¦]¬°¥Lª¾¹D°¨¤W´N¦³¼É­·³·¨Ó¤F¡C¨ä¥Lªº¶¤­û³£¥[¤J¦Ñ­©ªøªº¶¤¥î¡A¦~»´¤H©T°õ±o¤£ªÖ¬Û«H¡A°í«ù­n±ß¤@¨Ç¤~°Ê¨­¡C ¡@¡@

¸g¹L¤F³o¤@¬q¥Rº¡ªi§é©M¾ú½mªº¦æ®È¤§«á¡A¦Ñ­©ªø¬Ý¨£¦~»´¤H¨ã¦³­©ªøªº¯S½è¡A¦~»´¤H¤]¾Ç²ß¤F¦Ñ­©ªøªº¸gÅç©M¤¬¬Û¤F¸Ñ¡AÅý¦Ñ­©ªø©M¦~»´¤H³o¨â­Ó©T°õªº¨k¤H¦³¤FºÉÄÀ«e¶û¡B¤¬¬Û¤F¸Ñªº¾÷·|¡C³o¤@¤Á¬Ý¦b¦Ñ­©ªøªº¤p¨à¤lªº²´¤¤¡A´N¹³¬O¤@°óµL»ùªº¤H¥Í¤§½Ò¡A³â¹À¦^¨ì¦x°|¤§¤¤±N³o¤@½ë¦æ®È¥þ³¡ªº¹Lµ{µe¦bÀð¤W¡A¥s¤j®a³£°O±o³o¤@¦¸Ãø±oªº¦¨ªø®Èµ{¡C¦^­¶­º 

¡@

¤k¤H20¡B30¡B40

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤ß±o¤À¨É¡K ¹q¼v®É¶¡¤S¨ì¤F¡K§A¤@©w¨S¨Ó±o¤Î»°¤W¹q¼v®É¶¡¡A¥i±¤§r¡A³o»ò¦nªº¤@³¡¤ù¤l¡A§A«o¨S¨Ó±o¤ÎªY½à¡I¨SÃö«Y¡AÅ¥§Ú¨Ó»¡µ¹§AÅ¥¡K¸ò§A¤À¨É¤@¤UÆ[¼v¤ß±o¡K ¤µ¤Ñ¬Ýªº¹q¼v¬O±i¦ã¹Å¾Éºt¨Ã»â»Î¥Dºtªº¡u¤k¤H20¡B30¡B40¡v¡C

20«i´±¡B30¦hÅÜ¡B40ºë±m¡C

³o³¡¹q¼v¬O¥Ñ¤T­Ó¤k¤H¦êÁp¥X¤@­Ó¬G¨Æ¡A©ç¥X¯u¹ê«o¤ß»Äªº¤k¤H¤º¤ß¥@¬É¤£¬°¤Hª¾ªº´÷±æ¡A©çªº«Ü¡u¯u¡v¡I§¹¥þ¤£¥[±»¹¢¤k¤H´÷±æ·R±¡¡B·Q­n¦³­Ó¦w©wÂkÄݪºÄ@´º¡K

20¬O¥Ñ§õ¤ß¼ä¹¢ºt¤@¦ì¨Ó¦Û°¨¨Ó¦è¨Èªº¤k«Ä¡A¨Ó¥xµo®i¡A´÷±æ¦¨¬°ºq¤â¡B

30¬O¥Ñ¼B­Y­^¹¢ºt¤@¦ì¬üÄRªÅ©j¡Ð¡]·Q·Q¡^¡A¦b¦o¤º¤ß²`³B´÷±æ¤@­Ó¦w©wªº®a¦Ó°l´MµÛ¡B

40¬O¥Ñ±i¦ã¹Å¹¢ºt¤@¦ì¥ý¥Í¥~¹J¡A¦b­I«q»P¥¢¥h¦Û«H¤¤±Ã¤ãµÛ¡C¤T­Ó¤k¤H¡B¤TºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤T¤H¤§¶¡¨S¦³¥æ¶°¡A¬O¤@­Ó¤@­Ó¥@¥N©Î¦~ÄÖ¼hªº­Ó®×©Î¬O¥Nªí©Ê¡A¤@­Ó­ÓÂA¬¡ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N¦n¹³·Ó¨£¦Û¤vªº´¿¸g¡K

20·³ªº¤k¤H¡A¼¥¼©µÛ¥¼¨Ó¡A¦~«C´N¬O¦oªº¥»¿ú¡A¾ÌÂǵۦ~«C´±°l´M¹Ú·Q¡A»·©º¨ì¥xÆW´M¨D¦oªº©ú¬P¹Ú¡AÁöµM³Ì«áÁÙ¬O¨S¯à¶ê¹Ú¡A¦ý¬O´¿¸g°l´M¦Û¤vªº¹Ú·Q¡B¥I¥X¦æ°Ê¡A´Nºâ¤£¦¨¥\¡A³Ì¤Ö¦o§V¤O¹L¡A¦Ó¤£¬O§¤¥H«ÝÀŪº»{©R¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡C

30·³ªº¤k¤H¡Ð·Q·Q¡C·í¦o¤ß¸ÌµLªk¦w©wªº©ñ¦b¬Y­Ó¤H¨­¤W¡A·í±I¹æ©t¿W®É¡A¬y³s¦b¤@­Ó¤S¤@­Ó·R¼}¦o«oµLªkµ¹¦o¦w©wªº¨k¤l¨­Ãä¡A·í¿W¦Û¤@­Ó¤H®É¡A¨º±I¹æ·|¬O¤@­Ó­Ó´§¤§¤£¥hªº¹ÚÆL¡A·í¿W³Bªº©t³æ°Ù»kµÛ¤ßÆF¡A¤£ºÞ¹ï¤è¬Oªü¿ß¡Bªüª¯¦o³£Ä@·N±µ¯Çªº¯íµM¡K¤×¨ä¬O³B¦b©ó©t³æ¤S·L®~ªº·í¤U¡A¬Æ¦Ü©óÃhºÃªù¹a¬O§_Ãa¤F¡H¬°¤°»ò¨S¦³¤HÄ@·N³­¦ñ¡K§A¦³¨S¦³±I¹æ¡B©t³æ¡B·K´a¡BµL§Uªº®É­Ô¡H¦^¾Ð¬Ý¬Ý¡A§A´N·|·P¨ü±o¨ì¡u·Q·Q¡v¨ººØºÆ¨g¡B²¿®§ªº·Pı¡K 

40·³ªº¤k¤H¡Ð¥ç±ö¡C·í¦oµL·N¤¤µo²{¤V¤Ò¥t¿v·R±_¨Ã¥Í¤@¤l®É¡A¦oªº¥@¬É¾ã­Ó±Y½L¤F¡K¦n±jªº¦o¡A±Ä¨ú¤F³Ì°®²b§Q¸¨ªº³B²z¤è¦¡¡ÐÂ÷±B¡C°ß¤@ªº¤k¨à¦b¬ü°ê¯d¾Ç¡A·í®É¶¡³£ÄÝ©ó¦Û¤v®É¡A­±¹ï¦Û¤vªº©t±I»Pº¡«Î¤lªº±IÀR¡KºÆ¨gªº§ì¦í¨­Ã䪺¨C¤@­Ó¤H¡B¨C­Ó¾÷·|¡A¢Þ¢ã¢Ð¡B©]©±¡B¥´ºô²y¡B¤@©]±¡µ¥µ¥¡A¬°ªº¥u¬OÃÒ©ú¦Û¤vÁÙ¬O¦³¤H­nªº¡B¦³¤H·Rªº¡I¦Û¤v¤£¬O³Q©ß±óªº¤k¤H¡K

¬G¨Æªºµ²§½´N¬O¨S¦³µ²§½¡K´Nºâ¦³µ²§½¡I¤]¥u¬O³o¤T­Ó¤k¤Hªºµ²§½¡A¦ý¦b³oªÀ·|¤¤ªº¦U­Ó¨¤¸¨¸Ì¡A¦³¦h¤Ö¹³¦o­Ì³o¼Ëªº¤k¤H¡H¤]³\§A¡B§Ú¤£¥¿¬O¦o­ÌªºÂ½ª©¡H¦o­Ìªº¤ß±¡°_¥ñ¡A¤£¤]©Ó¸ü¤F¨Ç§Ú­Ìªº·Q±æ¡H¥u¬O¦o­Ìªº¬G¨Æ¯B¤W¥x­±¡A¦Ó§Ú­Ìªº¬G¨Æ«o¦b¥Í¬¡·í¤¤ºtöµÛ¡K

³Ì³ßÅw¨ä¤¤ªº¤ù¬q¬O¡G­¸¾÷­°¸¨¾÷³õ«á¡A·Ç³Æ¤U¾÷ªºªÅ©j¡]·Q·Q¡^°Ý¦P¨Æ»¡¡Gµ¥¤U¨kªB¤Í¨Ó±µ§A°Ú¡H¦P¨Æ¦^µª»¡¡G§A¬O»¡¦~»´ªº¡HÁÙ¬O¦Ñªº¡H¦P¨Æ¤]¦^°Ý¤F·Q·Q¡G§A¨kªB¤Íµ¥¤U¨Ó±µ§A¶Ü¡H¼B­Y­^¦^µª¦o»¡¡G§A¬O»¡µ²±Bªº¡HÁÙ¬O¨Sµ²±Bªº¡H

·í¡u·Q¡v¤@­Ó¤H®É¡A¬O¯uªº·Q¡HÁÙ¬O¥u¬O¦]¬°¡u±I¹æ¡v¡H

³o³¡¤ù¤¤ªº¦o­Ì¬O¾Ö¦³µÛ¬üÄR»P¿W¥ßªº¸gÀÙ¡A§Ú¦b·Q­Y¬O¤@­Ó­Ó¤£°÷¬üÄR¡B¤S¨S¦Û«H¡B¸gÀÙ¤S¤£¦Û¥Dªº¤k¤H®É¡A¥u©È¨º¤ß²z¼h­±ªº¥Ù¬Þ¦A¥[¤W¸gÀÙµLªk¦Û¥Dªºµ~¹Ò·|§ó¥O¤H»ó»Ä»P¤£±Ë§a¡I ¹q¼v¬Ý§¹¤F¡K¤º¤ßªº¿EÀú«o«ùÄòµÛ¡KĪªÀ»¡¡G¦³¨Ç·Pı¦ýµLªk»¡¥X¡I§Ú·Q¦oªº·P¨ü§ó¬O±j¯P§a¡A¦b¹q¼v¤¤·Ó¨£¦Û¤vªº±¡ºü¡A¬¡¥Í¥Í¡B¦å²O²Oªº§e²{¡Aµh¡H¤w¤£¨¬¥H§Î®e¡C¦^­¶­º 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

®ü¤W¿ûµ^®v

¡@

¤ù¤¤³Ì¥O¤H·P°Êªº¤@¥y¸Ü¡G¡]ºë¯«¤£¦º¡A¥u­n¦³¦n¬G¨Æ»PÅ¥²³¡^ ¹q¼vªº©çÄá¤âªk¬O±Ä­Ë±Ô¦^¾Ð¤è¦¡¡A¥Ñ³Á§J´µ¡]³â¥z¤â¡^¬°²Ä¤@¤HºÙ©ÒÁ¿­z³o­Ó¬G¨Æ¡K ¬G¨Æªº¥D¨¤¡u¤¦¥§¬f°Ò¢â¢ÒÂfÂc1900¡v¬O­Ó±óÀ¦¡A³Q¹C½ü¤¤¿N·Ñ¤u¤H¤¦¥§¬f°Ò©Òµo²{¡K

¡u¤¦¥§¬f°Ò¡v¤@­Ó²Ê¤¤±a²Óªº¿N·Ñ¤u¤H¡A¦bµo²{¨kÀ¦®É¡AªoµM¦Ó¥Íªº¤÷·R¡AÅý¥L¤£ÅU²³¤Hªº¼J§Ë¡A°õ·N­n±N±óÀ¦¼¾¾iªø¤j¡A¨Ã¬°¥L¨ú¦W¬°¡u¤¦¥§¬f°Ò¢â¢ÒÂfÂc1900¡v¡A¢â¢ÒÂfÂc¬O¸Ë±óÀ¦½c¤l¤Wªº¤å¦r¡A¦Ó1900«h¬Oµo²{±óÀ¦ªº¨º¤@¦~¡K³o­Ó«Ä¤l¡A¨S¦³¤áÂÇ¡B¨S¦³¥ô¦ó¨­¥÷¡A°£¤F¦b²î¤W¦³¤Hª¾¹D¥L¥H¥~¡AÂ÷¶}¤F²î¡A¦b³o­Ó¥@¬Éªº¥Lµ¥©ó¡u©|¥¼¥X¥Í¡v¡C

¤¦¥§¬f°Ò©È«Ä¤l³Qµo²{¡A±N1900Âæb²î²í©³¼¾¾i¡A±Ð¥LÃѦr¡BŪ³ø¡K³Ì³ßÅw¼@¤¤1900¥Hµ£¸X¤f§k°Ý¤¦¥§¡G¤°»ò¬O¡u©t¨à°|¡v¡H¤¦¥§¬f°Ò§i¶D1900¡G¨º¬O¦¬¯d¨S¦³«Ä¤lªº¤Hªº¦a¤è¡C1900¦^µª¥L»¡¡G¡u¨º§Ú¦b³o¸Ì³­§A¡A§A´N¤£·|°e¥h©t¨à°|Åo¡v¡K¨ººØ¤÷¤l±¡²`¡B¬Û¨Ì¬Û¦ñªº·Pı¡A¤]³\¥¿¬Oªø¦~º}ªy¦b¨L¬v¤j®üªº³Ì¤j¼¢Âǧa¡C

¦b1900¤K·³¨º¦~¡A¤¦¥§¬f°Ò¦b¤@³õ·N¥~¤¤³à¥Í¡A¦¹«á1900´N¦b²îªøªºÀq³\¡B¤ô¤âªº·ÓÅU¤UÄ~Äò¦b²î¤W¦¨ªø¡K¤@­Ó°¸µM¾÷·|¤U¡A1900Å¥¨ì¿ûµ^¼Ö­µ®É¡A±Mª`¾®¯«¡K·í©]¹õ§C««¡A¨gÅw¸õ»Rªº¤H­Ì´²¥h®É¡A1900³º¦b¿Õ¤jªº¿ûµ^¤W¼u«µ¥X¦p¤ÑÅ£¯ëªº¼Ö­µ¡A¦¹®É²îªø¡B¤ô¤â¡B¤Î»««È­Ì¥þ³Q³o¼Ö­µ§l¤Þ¡Aµo²{1900ªº¯S®í¤Ñ¥÷¡K 1900ªº­µ¼Ö¡A¤£»Ý¼ÖÃСA§¹¥þ¨Ì·í®Éªº¡u¥Ø¥ú©Ò¤Îªº±¡¹Ò·P¡B©Î¯«¹C¤§¹Ò¡v§Y®É³Ð§@¦Ó¦¨¡A¨ä¼Ö­µ®É¦ÓÅw¼Ö¡B®É¦Ó°ª©ù¡B®É¦Ó®öº©¡B®É¦Ó§ç±¡¡K®É¦ÓµÎºZ¡B´r®®¡B¿E¯P¡K©Ò¦³ªº±¡ºü¤Æ§@¤@¦ê¦ê¸õ°Êªº­µ²Å±q¨º¶Â¥Õªºµ^Áä¤W¬y«¡K ³Á§J´µ¡C

  

¤@¦ìÀ³¼x¤W²î¤u§@ªº¤p³â¥z¤â¡A¦b®ü¤W­·°_¶³´é¡A²î°¦¹³¸õ¤W¸õ¤Uªº³½¡A·w²î¡B¨g¦R¡K·í¤¤¡A1900§i¶D³Á§J´µ¡G¡u§Ú¦³ªv·w²îªºªk¤l¡C¡v¥L­n³Á§J´µ¦b­·®ö¤¤±N¿ûµ^ªº©T©w Âê©ñ¶}¡A¦b­·®ö¤¤¼u«µ¿ûµ^¡A¤@³õ¤Ñ±Û¦aÂà¡B¸õÅDªº­µ²Å¡B¦b±ÛÂ઺¿ûµ^¤¤¡A²Õ¦X¥X¤@´T¬ü§®¯«©_ªºµe­±¡A¤]Âಾ¤F³Á§J´µ·w²îªº¤£¾A¡A¤]«P¦¨¨â¤H²ö°f¤§¥æ¡B´i´i¬Û±¤ªº¤Í½Ë¡K

¡u¸Ê§Q¡v¸¹ºÙ³Ð³yÀï¤h¼Öªº¤H¤W²î¨Ó¡u1900¡v¬D¾Ôµ^ÃÀ¡A¸Ê§Q¤£ºÙ¡u1900¡v¿ûµ^®v¡A¥LºÙ¡u1900¡v¬°¡u¤ô¤â¡v¡C¡u1900¡v¨S©ñ¦b¤ß¤W¡A¤]º©¤£¸g¤ßªº»P¤§¹ï¼u(©ÎºÙÀ³¾Ô¡H)¡A¤£¹L¦bµ²§ô²Ä¤T¦^¦Xªº®É­Ô¡A¥L¹ï³o¦ìÀï¤hµ^®v»¡¡u§A¦Û¨ú¨ä°d¡v¡A±Nµ^ÃÀªºªí²{®i²{¨ì·¥­P¡K

¤@­Ó¬G¨Æ¤§©Ò¥HÅý§Ú­Ì·P°Ê¡A¨º¬O¦]¬°¬G¨Æªº±¡¸`IJ°Ê¤F§Ú­Ì¡u¤º¤ß²`³B³Ì¯Ü®zªº¤@±ø©¶¡v¡C¦pªG§A¯¸¦b°ª¼Ó¤W¡A«Ü°ª«Ü°ªªº¤j¼Ó¤W²·±æ»·¤è¡A¬ÝµÛ»·³Bªº¨T¨®¦£¸L¦a©b¹£µÛ¡A¬Ý¨ìªL¥ßªº¤ôªd´ËªL¤@ÂIÁ_»Ø³£¤£¯d¦aºòºò¨Ì¾aµÛ¡F¦pªG¡A§A¬O¤@¦ì¦³»·¤j¹Ú·Qªº¤H¡A¥¿·Ç³Æ¹ê²{©Î¥¿¦b¹ê²{¡F¦pªG¡A§A¦³¤@¦ì¤ß·Rªº¤H¥¿¦b¤£»·³Bµ¥µÛ§A¡A©Î¥L¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D§A¥¿·RÅʵۥL¡F¦pªG¡A§A²×¤éº}ªy²§¶m¡B¥¿«ä©ÀµÛ¬G¶mªº¦n¤s¦n¤ô¡A©Î¥L¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D§A¥¿·RÅʵۥL¡F¦pªG¡A§A²×¤éº}ªy²§¶m¡B¥¿«ä©ÀµÛ¬G¶mªº¦n¤s¦n¤ô¡A¦pªG¡K¡K.§A¬O³o­Ó¥@¬É¤Wªº¤@­Ó´ù¤pªº¤H¡A¬Oªº¡A§A·|¹ï³o³¡¹q¼v¦³«Ü¤jªº·P°Ê»P·PIJ¡C

·í³Á§J´µ¥ÎµÛ°ۤù¦b¯dÁn¾÷©ñµÛ°ß¤@¯d¦sªº­µ¼Ö¡AÅý1900²{¨­»P³Á§J´µ°µ³Ì«áªº¹D§O¡K¥L³o»ò»¡µÛ¡K¡u¤£¬O²´«eªº´ºª«ªý¤î§Ú¡A¦Ó¬O¬Ý¤£¨£ªº´ºª«¡C§Ú¨S¬Ý¨£ºÉÀY¡Aºø©µªº«°¥«¬Ý¤£¨£ºÉÀY¡A¨S¦³ºÉÀY¡F§xÂZ§Úªº¬OºÉÀY¦b­þ¸Ì¡H¥@¬ÉªººÉÀY¡H®³¿ûµ^¨Ó»¡¡A²Ä¤@­ÓÁä¨ì³Ì«á¤@­ÓÁä¡A¿ûµ^¦³¤K¤Q¤K­Óµ^Áä¡Aµ^Á䦳­­¡Bµ^ÃÀµL­­¡Aµ^Áä³Ð³y¥X­µ¼ÖµL­­¡A¦ý³o«°¥«¦³¤W¤d¸U­Óµ^Áä¨S¦³¤îºÉ¡A­Yµ^Áä¨S¦³¤îºÉ¡A¼u¤£¥X±Û«ß¡A¨S¥ß¨¬¤§¦a¡A¨º¬O¤W«Òªºµ^¡C¬Ý¨º¨Çµó¹D¦¨¤d¤W¸U¡A¦p¦ó¿ï¾Ü¡B¦p¦ó¨ú±Ë¡H

¤@­Ó¤k¤H¡B¤@´É©Ð¤l¡B¤@¶ôÄÝ©ó¦Û¤vªº¤g¦a¡B¤@ºØ¦ºªk¡C¥Rº¡¤Ó¦hÅܼƵL¤îºÉ¡AÃø¹D§A¤£©È±Y¼ì¶Ü¡H¥@¬É¤£Â_ÅܾE¡A³°¦a¬O¤@¿´¤Ó¤jªº²î¡A¤Óªøªº®Èµ{¡A§Ú¤U¤£¤F²î¡A¦ý¥i¥H¨B¤U§Úªº¤H¥Í»R¥x¡K.¡C¡v¡C

³Ì«á¥L¿ï¾Ü»P¼o²î¤@°_µ²§ô¦b6¾·¥bªº¬µÃÄùØ¡C

¤ù¤l¦b·P´n¤¤µ²§ô¡KÃø¹L¶Ü¡H¤£±Ë¶Ü¡H¤]³\¦³¡I¤]³\¨S¦³¡K¤@­Ó¥X¥Í¦b²î¤Wªº¤Ñ¤~¿ûµ^®v¡A¤@­Ó²×¥Í¨SÂ÷¶}¹L²îªº¤H¡Aµ²§ô¤]¿ï¾Ü»P²î¦@¦s¤`¡K§Ú·Q¡A¨C­Ó¤H¹ï±o­±¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í¡K§Aªº¤H¥Í§A­n¦p¦ó¿ï¾Ü¡H¦p¦óªº¨«§¹©O¡H³o¬O§Aªº¿ï¾Ü¡C ¼g¤F³o»ò¦h¡A³o³¡¤ù¤l¯uªº¬O«Üºë±m¡Bµo¤H²`¬Ùªº¹d§@¡C¦^­¶­º 

¡@

¡@

·Ï

¡@

¡@

¡@

¡u·Ï Smoke¡v¡A¥¦¬O±q¤@®a·Ï©±±Ô­z°_¡A¦³¤­­Ó¿W¥ßªº¬G¨Æ©Ò¦êÁp¦Ó¦¨ªº¤@¾ã­Ó¹q¼v¬[ºc¡A¦Ñ¹ê»¡¡A«Ü»{¯uªº¬Ý§¹¾ã³¡¤ù¤l¡A§Ú¹ê¦b¬Ý¤£¥X­Ó©Ò¥HµM¡K

·í¨C­Ó¤ù¬qªº§e²{®É¡A§Ú¤@ª½·d¤£¤Ó²M·¡«e¦]«áªG¡Amalkinold¤@ª½¯º§Ú»¡¡G¯uÃhºÃ³o¦¸ªº¤ß±o¤À¨É·|¼g¦¨¤°»ò¼Ë¤l¡H¦n¹³¤ß¤£¦b²j¦üªº¡A¦Ñ¬O¤£²M·¡³o«e¦]«áªG¡K

³Ì«á¡A³z¹L¤j®aªº°Q½×¤§«á¡A§Ú¤~¯à±N¾ã­Ó¹q¼v¥[¥H³s³e¾ã²z¥XÀYºü¡K

³o³¡¹q¼v¤¤¡A¦³­Ó¤ù¬q´N¬O¾ã­Ó¹q¼vªº¥D¶b¡G·Ï©±¦ÑªO·|¦b¨C¤@¤Ñªº¦­¤W¤KÂI¥¿©çÄáµó¨¤ªº¬Û¤ù¡A¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@¤Ñ¡K³sÄò¥|¤d¦h­Ó¤é¤l¡K¦b§@®aªB¤Í«Où¯Z³Ç©ú¼g§@¥Í²P²~ÀVÂI®É¡A¨â¤H¦b½¾\³o¥|¥a¦h­Ó¤é¤l¸Ì¨C¤@¤Ñªºµó´º®É¡A§A¤]³\ı±o³£®t¤£¦h¡K

¦ý¬OÀR¤U¤ß¨Ó¡BºCºCªº¡B¥J²ÓªºÆ[¹î§A´N·|µo²{¡AÁöµM¦b¦P­Ó®É¶¡¡B¦P­Ó³õ´º¸Ì¡A¨C¤ÑªºÅܤƬO¦³©Ò¤£¦Pªº¡K·í¶§¥ú¦b¤£¦Pªº©u¸`·ÓÄ£¤j¦a¡A¤£¦Pªº·Å«×¡B¤£¦Pªº¥ú½u¡B·|¦³¤£¦Pªº¤Hª«¥X²{¡A¦³®É¤@³s¦n´X¤Ñ³£·|¦³¦P¤@§å¤Hªº¥X²{¡A¦³®É«J¬O¤£¦Pªº²Õ¦X¡B¦çª«ªº¤£¦P¡B¤Hª«ªº¤£¦P¡Bªí±¡ªº¤£¦P¡K³o¤@ÂI¤@ºw³£¤£·|»P¬Q¤Ñ¤@¼Ë¡IÁöµM³õ´º¡B®É¶¡ÂI³£¤@¼Ë¡K

¥Ñ·Ï©±¦ÑªO¶ë¦N¡B¶ë¦NªºÂ±¡¤HÅS¤ñ¡B«q°f¤Ö¦~´ö©i´µ¡B´ö©i´µªº¤÷¿Ë¬_º¸¡B§@®a«Où¯Z³Ç©ú¡A³o¤­­Ó¤Hªº¬G¨Æ©Ò¤Þ­z¥X¾ã­Ó¹q¼v·Qªí¹Fªº·N©À¡K¤­­Ó¿W¥ßªº¬G¨Æ³£¦³¤@­Ó¦@³qÂI¡G³z¹L·Ï©±¡A©Ò¦êÁp¥X¤@³s¦êªº¬G¨Æ¡A¨C­Ó¥D¨¤³£¬O¤@­ÓÂI¡AÂI»PÂI³sµ²¦Ó¦¨´N¬O¤@­Ó­±¡A¦Ó³o­ÓÂI´N¹³¬Û¤ù¤¤¦P­Ó¦aÂI¡B¦P­Ó®É¶¡¡A¬Û¤ù¤¤«o§e²{µÛ¤£¦Pªº¬G¨Æ¡C¦Ó·Ï©±´N©M¬Û¤ù¬Û¦P§@¥Î¡A³z¹L³o­Ó·Ï©±¡A¦êÁp¥X³o­Ó¬G¨Æ¡K

¬G¨Æ¤¤³Ì³ßÅwªº¬O³o¥y¸Ü¡GªB¤Í¤£¯à¤À¨É¯µ±K¡Hºâ¨ºªù¤lªºªB¤Í¡I­ì¨ÓªB¤Í¥i¥HÅý¤H·P¨ì¦w¥þ·Q»P¥L¤À¨É¯µ±K®É¡A¤~¯uªººâªºªB¤Í¡I ¦P­Ó³õ´º¡A¤£¦Pªº¤Hª«¬y°ÊµÛ¡K³o³¡¹q¼v·Q¶Ç¹Fªº¬O¡H§Ú­Ó¤Hı±o¡A³o³¡¹q¼v·Q¶Ç¹Fªº¬O¡G¨C­Ó¤H³£¬O¥Í©R¤¤ªº¹L«È¡K·íÀô¹Ò¤£ÅܰʮɡA¤HÁÙ¬O·|ÀHµÛ·³¤ëªº¬y³u¦Ó¬y³u¡K¤@¤Á³£·|®ø³u¡A¨º¯d¦íªº¬O¤°»ò¡H³o¤~¬O­È±o¿ô«äªº§a¡K ¦^­¶­º

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¤ßÆF®·¤â¡@

¼@±¡Â²¤¶

¤@­Ó³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|ªº¼Æ¾Ç±Ð±Â¡A¦b¥L¨t¤Wªº¤½§GÄæ¼g¤U¤@¹D¥Lı±o¤Q¤À§xÃøªºÃD¥Ø¡A§Æ±æ¥L¨º¨Ç³Ç¥Xªº¾Ç¥Í¯à¸Ñ¶}µª®×¡A¥i¬O«oµL¤H¯à¸Ñ¡Cµ²ªG¤@­Ó¦~»´ªº²M¼ä¤u¡]³Á¯SÀ¹»X¹¢¡^«o¦b¤U½Ò¥´±½®É¡Aµo²{¤F³o¹D¼Æ¾ÇÃD¨Ã»´©öªº¸Ñ¶}³o­ÓÃøÃD¡C¼Æ¾Ç±Ð±Â¦b§ä¤£¨ì¯u¥¿ªº¸ÑÃD¤§«á¡A¤S¤U¤F¥t¤@¹D§óÃøªºÃD¥Ø¡A­n§ä¥X³o­Ó¼Æ¾Ç¤Ñ¤~¡C

­ì¨Ó³o­Ó¥i¯à¬O¤U¤@¥@¬öªº·R¦]´µ©Zªº¦~»´¤H¥s«Âº¸ªC¯S¡A¥LÁo©úµ´³»«o«q°f¤£Åù¡A¬Æ¦Ü¨ì³B¥´¬[´þ¨Æ¡A¨Ã³Q¤Ö¦~ªk®x«Å§P°e¶i¤Ö¦~Æ[Å@©Ò¡C³Ì«á¸g¹L¼Æ¾Ç±Ð±Âªº«OÄÀ¨Ã¦Vªk©x¨D±¡¡A¤~Åý¥L§K¨ü¨cº»¤§¨a¡CÁöµM±Ð±Â§Æ±æ«Âº¸¯à°÷­«¬B¦Û¤vªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A¦Ó¥ÎºÉ¤èªk§Æ±æ¥L¥´¶}¤ßµ²¡A¦ý¬O³\¦h³Q±Ð±Â½Ð¨Ó¬°«Âº¸°µ¤ß²zÂà¾Éªº¤ß²z¾Ç®a¡A«o³£³Q³o­Ó¤òÀY¤p¥ë¤l¬}±x¤ß²z¤Ï³Q«Âº¸²Û°d¡A¯É¯É«Å§i«Âº¸¤w¡uµLÃÄ¥i±Ï¡v¡C

¼Æ¾Ç±Ð±Â¦bµL­p¥i¬Iªº±¡ªp¤U¡A¥u¦n¨D§U¥Lªº¤j¾Ç¦P¾Ç¤Î¦n¤Í¡]ù»««Â·G´µ¹¢¡^¡A§Æ±æ¥L¨Ó¶}¾É³o­Ó«e³~¨V¨V¥i¦Mªº¦~»´¤H¡C¨ì©³³Ì«á¥L¯à¤£¯à¥´¶}¤ß¯Ý¾Ö©ê¥Í©R¡H·|¤£·|§â¥L¤§«e©Ò¾D¹Jªº§x¹Ò©ß½Ñ¸£«á¡H

¡@

¤ßÆF®·¤âÆ[«á·P

     ¡@¡@

¤@­Ó³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|ªº¼Æ¾Ç±Ð±Â¡A¦b¥L¨t¤Wªº¤½§GÄæ¼g¤U¤@¹D¥Lı±o¤Q¤À§xÃøªºÃD¥Ø¡A§Æ±æ¥L¨º¨Ç³Ç¥Xªº¾Ç¥Í¯à¸Ñ¶}µª®×¡A¥i¬O«oµL¤H¯à¸Ñ¡Cµ²ªG¤@­Ó¦~»´ªº²M¼ä¤u¡]³Á¯SÀ¹»X¹¢¡^«o¦b¤U½Ò¥´±½®É¡Aµo²{¤F³o¹D¼Æ¾ÇÃD¨Ã»´©öªº¸Ñ¶}³o­ÓÃøÃD¡C

¼Æ¾Ç±Ð±Â¦b§ä¤£¨ì¯u¥¿ªº¸ÑÃD¤§«á¡A¤S¤U¤F¥t¤@¹D§óÃøªºÃD¥Ø¡A­n§ä¥X³o­Ó¼Æ¾Ç¤Ñ¤~¡C­ì¨Ó³o­Ó¥i¯à¬O¤U¤@¥@¬öªº·R¦]´µ©Zªº¦~»´¤H¥s«Âº¸ªC¯S¡A¥LÁo©úµ´³»«o«q°f¤£Åù¡A¬Æ¦Ü¨ì³B¥´¬[´þ¨Æ¡A¨Ã³Q¤Ö¦~ªk®x«Å§P°e¶i¤Ö¦~Æ[Å@©Ò¡C

¡@

³Ì«á¸g¹L¼Æ¾Ç±Ð±Âªº«OÄÀ¨Ã¦Vªk©x¨D±¡¡A¤~Åý¥L§K¨ü¨cº»¤§¨a¡CÁöµM±Ð±Â§Æ±æ«Âº¸¯à°÷­«¬B¦Û¤vªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A¦Ó¥ÎºÉ¤èªk§Æ±æ¥L¥´¶}¤ßµ²¡A¦ý¬O³\¦h³Q±Ð±Â½Ð¨Ó¬°«Âº¸°µ¤ß²zÂà¾Éªº¤ß²z¾Ç®a¡A«o³£³Q³o­Ó¤òÀY¤p¥ë¤l¬}±x¤ß²z¤Ï³Q«Âº¸²Û°d¡A¯É¯É«Å§i«Âº¸¤w¡uµLÃÄ¥i±Ï¡v¡C

¼Æ¾Ç±Ð±Â¦bµL­p¥i¬Iªº±¡ªp¤U¡A¥u¦n¨D§U¥Lªº¤j¾Ç¦P¾Ç¤Î¦n¤Í¡]ù»««Â·G´µ¹¢¡^¡A§Æ±æ¥L¨Ó¶}¾É³o­Ó«e³~¨V¨V¥i¦Mªº¦~»´¤H¡Cµ²ªG¨â¤H¤£¦ý¦¨¬°¦n¤Í¡Aù»««Â·G´µ§ó´¯¶}³o¦ì¤Ö¦~ªº¤ß¯Ý¡A±Ð¾É¥L¦p¦ó­±¹ï·R±¡»P±N¨Ó¡C ¡@

¡u¦pªG§Ú°Ý§A¾Ôª§¡A§A·|¤Þ¥Î²ï¤h¤ñ¨Èªº¸Ü¡A¦ý§A¤£ª¾¹D¨ººØªB¤Í¦º¦b§AÃh¸Ìªº·Pı:¦pªG§Ú°Ý§A·R±¡¡A§A·|¤Þ¥Î¤Q¥|¦æ¸Ö¡A¦ý§A¤£ª¾¦b¤k«Ä¤lÃh¤¤ªº©¯ºÖ¡C§A¬O¤Ñ¤~¡A¦ý§A¤]¥u¬O¤@­ÓÀ~Ãa¤Fªº«Ä¤l¡C¡v

¨C­Ó¤H¬Ò¦³¤@¨Ç¯S®í¤~µØ¦ý­n¯àµo´§ªº¥X¨Ó ¦³±o¼úªº¼ú¨÷­n§I²{ »P¤H²`¤J¥æ©¹­n±À¤ß¸m¸¡©ZµM¬Û¹ï °µ¤H¤£¯à¤Ó¯ä§¾¤×¨ä»P¦P¾Ç¦b¤@°_®É§ó¤£¯à¸ØÄ£¦Û¤vªº¦¨´N ¤£¯àª¯²´¬Ý¤H§C¨ì³B³£¦³¤H¤~ ¬J¦³ªº©¯ºÖ­nÀ´±o¬Ã±¤§Y®É´x´¤ ¡@

¦b¡m¤ßÆF®·¤â¡n¼@¥»­I«áªº¬G¨Æ¥»¨­´N¬O¤@³¡¹q¼v¡G¨â¦W±q¤p¤@°_ªø¤jªº¦n¤Í¥ß§Ó­n·íºt­û¡A¥L­Ì¹Á¸Õ½s¼gÄÝ©ó¦Û¤vªº¹q¼v¡A¸g¹L¦h¦~ªº§V¤O¥H¤Î©M¤ù°Ó·¥¤Oª§¨úªº¹Lµ{¡A¥L­Ì²×©ó¯à°÷©M¼v¾Â³Ì³»¦yªº¾Éºt©Mºt­û¤@°_§¹¦¨¦¹¤ù¡A¦Û¤v¤]¦¨¬°¤ù¤¤¥D¨¤¡A³o¨â­Ó¤Ñ¤~¾î·¸ªº¦~»´¤H´N¬O¡m¤ßÆF®·¤â¡nªº¨k¥D¨¤³Á¯SÀ¹»X©M¯Z¦ã¦ò¦C§J¡C

 ¤@¶}©l«Âº¸ªC¥Åªº¬G¨Æ¨Ã¤£¬O­Ó¹q¼v¼@¥»¡A¦Ó¬O·í®ÉÁÙ¬O«¢¦ò¤j¾Ç¥Íªº³Á¯SÀ¹»X¦b1992¦~¬°¤F¼g§@½Ò©Ò¼gªºµu½g¤p»¡¡A¦ý¬O³o­Ó³æ¯Âªº¬G¨Æ¦bÀ¹»X¤ß¤¤´§¤§¤£¥h¡A¤×¨ä¬O¬G¨Æªº¥D¨¤¡A¤@­Ó¨Ó¦Û«nªi¤h¹y½a§xªÀ°Ïªº¤Ñ¤~¡A§ó¬OÅý¥L¤£¯à§ÑÃh¡AÀ¹»X§â³o½g¤p»¡®³µ¹¥Lªº¦n¤Í¯Z¦ã¦ò¦C§J¬Ý¡A¥L­Ì­Ç³£¨Ó¦Û³Â¬Ùªº¼C¾ôÂí¡A¥´±q¤p¾Ç¤T¦~¯Å´N¬O¦nªB¤Í¡A¦b°ª¤¤®É¦P¼Ë³£¥ß§Ó·íºt­û¡A¦ý¬O¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³¤@°_¦X¼g¹L¼@¥»¡A·í¥L­Ì§¤¤U¨Ó¬ã¨s¡m¤ßÆF®·¤â¡n³o½g¤p»¡ªº¥i¯à©Ê®É¡A¥L­Ì¨M©w¤@°_½s¼g¥L­Ì¦Û¤vªº¼@¥»¡C

À¹»X»¡¡G¡u§Ú­ÌŪ¹L¦n¦h¼@¥»¡A¤@¦~¬ù¦³¤­¦Ê¥»¡C°ÝÃD¬O³\¦h¼@¥»¨Ã¤£²z·Q¡A§A¤]¨S¬Ý¹L¯u¥¿«Ü¦nªº¼@¥»¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨M©w¦Û¤v¼g¼g¬Ý¡A§Ú­Ìı±o³o¼Ë¤@©w«Ü¦nª±¡A¤£¹L«o·Q¤£¨ì·|Àò±o³o»ò¤jªº¦¨ªG¡A§Ú­Ì³£Ä±±o«Ü©¯¹B¡C

¡m¤ßÆF®·¤â¡n¥u¬O¨â­Ó¦~»´ºt­û¦Û¤v¹Á¸Õªº¼@¥»¡A§Ú­Ì±q¨S·Q¨ì¯à°÷©M¸¯´µ­S®á©Mù»««Â·G´µ¦X§@¡A³o¤@¤Á³£¥O§Ú­Ì·P¨ì¤£¥i«äij¡C¡v¡u§Ú­Ì¶}©l½¾\¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¦nÅý¼@¥»Å¥°_¨Ó«Ü³Õ¾Ç¡C¡v¦ã¦ò¦C§J¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú­Ì³Ð³y«Âº¸ªC¥Å³o¨¤¦â®É´N¦b·Q¡A¤£¦pÅý¥L¦³¹L¥Ø¤£§Ñªº°O¾Ð¤O¡AµM«áÅý¥L°g­Ë¤@­Ó¬üÄR¤k«Ä¡A¨Ï¥LÅܦ¨¤@¤j­^¶¯¡C¡v¨ä¹ê³Ì¤jªº»Ùê¬O¥L¤ÓÁo©ú¤F¡A¡vÀ¹»X»¡¡G¡u¦]¬°«Âº¸¬O­Ó¤Ñ¤~¡A©ó¬O§Ú­Ì´N±o§ä¥X¥Lªº¯ÊÂI¡A§Ú­Ìªº¤èªk¬O³Ð³y¤@­Ó¨¤¦â¡AµM«á´¦ÅS¥Lªº¯ÊÂI¡A¨Ã¥BÀ°§U¥L¸Ñ¨M¥Í©R¤¤ªºÃøÃD¡C

©ó¬O¨è¥»³vº¥¦¨§Î¡AÀ¹»X©M¦ã¦ò§J­ì¥»·Q¼g¤@­ÓÅ宪¤ù¡A¦ý¬O«á¨Ó«oÅܦ¨¥H¤Hª«¬°¥Dªº¼@±¡¤ù¡C 1995¦~¦ã¦ò¦C§J¶}©lºt¥X¥Ñª¾¦W½s¾É³Í¤å¥v±K´µ¬°¥L¶q¨­­q§@ªº¡m·R¤W¤FÅ}CHAING AMY¡n¤@¤ù®É¡A¥L§â¡m¤ßÆF®·¤â¡n®³µ¹¾Éºt©M»s¤ù¬Ý¡A¥L­Ì·R¤W³o¼@¥»¡A¥v±K´µ°¨¤W§â¨è¥»±Hµ¹¦Ì©Ô³Á´µ¼v¤ù¤½¥qªº­t³d¤H«¢ºûÃQ´µ¥Å¡A©ó¬O¹q¼v´N·Ç³Æ¶}©ç¡AÃQ´µ¥Å§ä¨Ó¡m¾î¦æÅQ¹D¡n¤Î¡m¶Â¦â°l½r¥O¡n»s¤ùù­Û´µ¯Z¼w»s§@¦¹¤ù¡A©ó¬O³o³¡¹q¼v¤£¦ý¦³ª¾¦W»s¤ù¥[¤J¡A¦W¾Éºt¸¯´µ­S®á¦b¬Ý¹L¨è¥»¤§«á¤]¦P·N°õ¾Éºtµ©¡A¦Ó¤ß²zÂå®v©|®¦«h¬O¥ÑµÛ¦Wªº³ß¼@ºt­ûù»««Â·G´µ¹¢ºt¡A¥L¦b¤ù¤¤¹ï©ó«Âº¸¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C ù»««Â·G´µ»{¬°¡m¤ßÆF®·¤â¡n¬O­Ó"¤ßÆF¾Ôª§"¡C

¤£¦Pªº¤H³£·Q±o¨ì¨Ó¦Û«Âº¸¤ßÆF¤Wªº·R¡G¤@­Ó¼Æ¾Ç±Ð±Â¡Bù»«¥Dºtªº¤ß²zÂå®v¡B¥Lªº¤k¤ô©M¥L³Ì­n¦nªº¦ºÄÒ¡A¥L­Ì¥þ³£·Q­nÀ°§U¥L´M§ä¦Û¡A¨C¤@³õÀ¸³£¦³¤£¦P¼h¦¸¡Cù»«¬°¤Fºt¥X¦¹¤ù¡A´¿©MªÀ°Ï¾Ç°|ªº¦Ñ®v½Í¹L¡A¤]´¿¦b«nªi¤h¹yÂŻⶥ¼hªº°s§a³Ü¹L°s¡A¥L¦b¨º¨à¾Ç·|¤@¤f«nªi¤h¹yªº·Rº¸Äõ¤f­µ¡C¡u§Úªº¨¤¦â¬O«nªi¤h¹y¤£¦PºØ¤Hª«ªºÁY¼v¡A©M¨º¨Ç¤H¥æ½Í¡A·P¨ü¨º¦a©óªº®ðª^¯uªº«Ü¦³½ì¡C

¦^­¶­º 

¡@